«Независимый театральный проект»
Авторское агентство

Пьеса "Один день в Нью-Йорке" (Fling!, 1979) - классическая пьеса Слейда, которая одновременно является и комедией (остроумные, смешные диалоги), и драмой (автором поднимаются серьезные проблемы - верности, ревности, морального права). В России не ставилась! Подробнее

• Автор: Бернард Слейд
• Жанры: Романтическая комедия
• Персонажи: 3 жен.; 3 муж.
• Теги: Комедия, С антрактом, США, Новая пьеса, Драма
• Переводчик: Сергей Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

Пьеса британского драматурга Ричарда Бина «Один слуга, два господина» (One man, two guvnors) является остроумной адаптацией классической комедии дель арте «Слуга двух господ» Карло Гольдони. Точно следуя сюжету Гольдони, Бин наполняет пьесу трюками, ломанием четвёртой стены и истинно британским юмором. Подробнее

• Автор: Ричард Бин
• Жанры: Комедия в жанре Нео дель арте
• Персонажи: 3 жен.; 8 муж.
• Теги: Комедия, Великобритания, Ретро (XX век), Хит, Новая пьеса
• Переводчик: С. Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

"Олд Сейбрук" - еще одна известная одноактная комедия Вуди Аллена. То, что начинается, как обычная комедия про адюльтер, впоследствии оказывается парадоксальным действом, способным запутать даже самого взыскательного зрителя. Подробнее

• Автор: Вуди Аллен
• Жанры: Парадоксальная комедия
• Персонажи: 3 жен.; 4 муж.
• Теги: Комедия, США, Современная, Без антракта, Новая пьеса
• Переводчик: Сергей Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

Комедия Жеральда Сиблейраса и Жана Делля о сложностях семейных отношений. Подробнее

• Автор: Жеральд Сиблейрас, Жан Делль
• Жанры: Романтическая комедия
• Персонажи: 1 жен.; 1 муж.
• Теги: Комедия, Франция, Новая пьеса, Современная, Без антракта
• Переводчик: Илья Именитов
• Переводчик представляется агентством: Да

Впервые была поставлена в 1958 году и имела ошеломительный успех. Переведена практически на все языки мира, включая японский. В мировом прокате огромным успехом пользовались одноименные экранизации пьесы с Луи де Фюнесом  (Франция) и Сильвестром Сталлоне (США). Подробнее

• Автор: Клод Манье
• Жанры: Комедия положений
• Персонажи: 5 жен.; 5 муж.
• Теги: Комедия, Франция, С антрактом, Хит
• Переводчик: Илья Именитов
• Переводчик представляется агентством: Да

Пьеса "Осторожно, сваха!" имеет давнюю и интересную историю. Она основана на одноактовом фарсе "Отлично проведенный день" Оксенфорда (1835 г.), который был адаптирован австрийским драматургом Иоганном Нестроем в полновесную пьесу под названием "Einen Jux will er sich machen" (1842 г.), которая, в свою очередь, была адаптирована Уайлдером в 1938 году в американскую комедию, получившую название "Йонкерский купец". Пьеса несколько раз ставилась на Бродвее и на Лондонском Вест-Энде. Позже стала основой для великого американского мюзикла "Привет, Долли!"

Подробнее

• Автор: Торнтон Уайлдер
• Жанры: Комедийная мелодрама
• Персонажи: 7 жен.; 9 муж.
• Теги: США, Комедия, Ретро (XX век), С антрактом
• Переводчик: Дмитрий Лебедев
• Переводчик представляется агентством: Нет

"Отель для новобрачных" (Honeymoon Motel) - самая новая пьеса Вуди Аллена, часть триптиха под названием "Собственно говоря", который включает три пьесы: по одной от Аллена, Этана Коэна и Элейн Мей. Это стильный, интеллектуальный фарс, доказывающий что любви действительно покорны все возрасты. И любовь может привести к сумасшедшему поступку. Например, украсть невесту у приемного сына и привезти ее в дешевый мотель у автострады. Подробнее

• Автор: Вуди Аллен
• Жанры: Фарс
• Персонажи: 3 жен.; 7 муж.
• Теги: США, Без антракта, Комедия, Современная
• Переводчик: С. Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

Самая первая пьеса Камолетти, с которой началось его восхождение на вершину французской драматургии. Пьеса очень полюбилась российским режиссерам благодаря остроумному сюжету и относительно легкой сценографии, и была поставлена на территории нашей страны более 20 раз.
Подробнее

• Автор: Марк Камолетти
• Жанры: Комедия положений
• Персонажи: 3 жен.; 2 муж.
• Теги: Франция, Комедия, С антрактом
• Переводчик: Владимир Сергеев
• Переводчик представляется агентством: Нет

"Папа" - вторая часть сценической дилогии «Мама»-«Папа». Пьеса – обладатель трех премий “Мольер”, - была также номинирована на престижные театральные премии Великобритании “Theatre Awards UK” и “Evening Standart Theatre Awards”. Главному герою пьесы Андрэ 88 лет (возраст выдающегося французского актера Робера Ирша на момент премьеры пьесы, для которого Зеллером и была написана эта роль). Для своих лет он необычайно бодр, однако дают о себе знать признаки некой болезни, очень похожей на болезнь Альцгеймера. Болезнь прогрессирует, и это неотвратимо. Пьеса Зеллера – почти физическое воплощение процесса деформации сознания, его угасания. Подробнее

• Автор: Флориан Зеллер
• Жанры: Мелодрама об отношениях с родителями
• Персонажи: 3 жен.; 3 муж.
• Теги: Франция, Современная, Драма, Новая пьеса, Хит, Без антракта
• Переводчик: Илья Именитов
• Переводчик представляется агентством: Да

"Папаши" - комедийная мелодрама, которая поднимает очень важную и актуальную, но часто замалчиваемую тему - тему "воскресных отцов". Пьеса рассматривает психологию адекватных мужчин, которым не наплевать на своих детей, и которые вынуждены "выгрызать" свое право общения с чадом. Подробнее

• Автор: Давид Декка
• Жанры: Комедийная мелодрама про отцов
• Персонажи: 0 жен.; 2 муж.
• Теги: Комедия, Драма, Современная, Без антракта, Франция
• Переводчик: Илья Именитов
• Переводчик представляется агентством: Да

  Трилогия о приключениях Пеппи Длинныйчулок (Pippi Långstrump) создавалась Астрид Линдгрен с 1945 по 1948 годы.  Сказочная история о самостоятельной девочке с рыжими косичками принесла писательнице мировую известность. Сегодня Пеппи является одним из самых узнаваемых персонажей мировой культуры. Театральные постановки по инсценировкам произведений Линдгрен в России имеют огромный успех, и их количество неизменно растет.


   Подробнее

• Автор: Астрид Линдгрен
• Жанры: Детский спектакль
• Персонажи: От 2 жен.; От 2 муж.
• Теги: Швеция, детский, Хит
• Переводчик: Возможны варианты
• Переводчик представляется агентством: Нет

Самая популярная пьеса Камолетти на постсоветской сцене (более 50 постановок с 1993 года). Одна из самых востребованных пьес Камолетти в мире. Подробнее

• Автор: Марк Камолетти
• Жанры: Комедия положений
• Персонажи: 3 жен.; 3 муж.
• Теги: Комедия, Франция, С антрактом
• Переводчик: Ирина Прохорова
• Переводчик представляется агентством: Нет

Мистическая пьеса от автора «Игры в правду» Филиппа Леллюша. Премьера состоялась в Париже в 2009 году и шла на сценах театров «La Grande Comedie» и «Theatre de la Renaissance». Выдержала несколько постановок в разных городах Франции. В 2014 году французский режиссер Марион Сарро снял телефильм по мотивам пьесы. Подробнее

• Автор: Филипп Леллюш
• Жанры: Мистическая комедия
• Персонажи: 1 жен.; 3 муж.
• Теги: Франция, Современная, Без антракта, Комедия, Новая пьеса
• Переводчик: Ирина Прохорова
• Переводчик представляется агентством: Нет

"По особым случаям" - оригинальная пьеса Слейда, которая рассказывает романтическую историю двух взрослых людей. Две бенефисные роли на артистов 35+ лет. Подробнее

• Автор: Бернард Слейд
• Жанры: Комедийная мелодрама
• Персонажи: 1 жен.; 1 муж.
• Теги: Комедия, С антрактом, Канада, Драма
• Переводчик: Александр Питч
• Переводчик представляется агентством: Да

Потерянные - остросюжетная пьеса Джона Поллоно о проблеме взаимоотношений поколений. Впервые пьеса была поставлена в Лос-Анджелесе и имела там огромный успех, впоследствии ее несколько раз ставили в Нью-Йорке.
Подробнее

• Автор: Джон Поллоно
• Жанры: Комедийная мелодрама о проблеме матерей и дочерей
• Персонажи: 4 жен.; 2 муж.
• Теги: Комедия, Драма, Без антракта, Новая пьеса, Современная, США
• Переводчик: Сергей Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

"Правда" - одна из самых известных пьес Зеллера. Она имеет огромный успех в Европе. Её премьера состоялась одновременно во Франции и Германии. За короткое время “Правда” была поставлена в Италии, Бельгии, Испании и других странах. Главные роли исполняли театральные звезды первой величины. Подробнее

• Автор: Флориан Зеллер
• Жанры: Комедия о лицемерии
• Персонажи: 2 жен.; 2 муж.
• Теги: Франция, Комедия, С антрактом, Современная, Новая пьеса
• Переводчик: Александр Питч
• Переводчик представляется агентством: Да

Притяжение женщины (The affections of May) - одна из самых известных и популярных пьес Норма Фостера. После того, как её бросил муж, очаровательная девушка обнаруживает себя в вихре внимания мужчин, которым ничего делать в маленьком курортном городке. Подробнее

• Автор: Норм Фостер
• Жанры: Романтическая комедия
• Персонажи: 1 жен.; 3 муж.
• Теги: Канада, Комедия, Современная, Новая пьеса, С антрактом
• Переводчик: В. Вебер

"Прощальный ужин" - современная французская пьеса, которая поднимает очень важную тему - тему дружбы. У всех нас есть друзья, которые вроде бы друзья, а вроде бы и нет, с которыми надо обязательно встречаться пару раз в год, обсуждать неинтересные темы, просто на основании того факта, что мы как бы друзья. А что, если закатывать таким "друзьям" прощальный ужин, чтобы потом не видеться с ними никогда? Подробнее

• Автор: Александр де ла Пательер, Матье Делапорт
• Жанры: Комедия о дружбе
• Персонажи: 1 жен.; 2 муж.
• Теги: Франция, Современная, Новая пьеса, Комедия, Без антракта
• Переводчик: Александр Питч
• Переводчик представляется агентством: Да

«Риверсайд Драйв» концентрируется вокруг фигуры главного героя – обеспеченного невротика с Риверсайд Драйв (одной из центральных авеню Манхэттена) одержимого точно такими же комплексами и проблемами, что и большинство живущих в мегаполисах мужчин, особенно если им за 40. Пьеса на аншлагах прошла в Нью-Йорке в постановке самого Аллена.
Подробнее

• Автор: Вуди Аллен
• Жанры: Шизофреническая комедия
• Персонажи: 1 жен.; 2 муж.
• Теги: Комедия, США, Современная, Новая пьеса, Без антракта
• Переводчик: Сергей Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да

Романтическая комедия - одна из самых известных пьес Бернарда Слейда (автора пьесы "Там же, тогда же"). Сценаристы, мужчина и женщина, начинают работать в соавторстве. Несмотря на постоянные ссоры и разницу темпераментов, неизбежное случается - творческое партнерство перерастает в нечто большее... Две бенефисные роли для мужчины и женщины 30-40 лет. Подробнее

• Автор: Бернард Слейд
• Жанры: Романтическая комедия
• Персонажи: 4 жен.; 2 муж.
• Теги: Канада, С антрактом, Ретро (XX век), Комедия, Драма, Новая пьеса
• Переводчик: Сергей Каменков-Павлов
• Переводчик представляется агентством: Да