Екатерина Максимовна Чевкина — переводчик со скандинавских языков, родилась в Москве. В 1982 году она стала выпускницей филологического факультета МГУ, где обучалась на отделении германской филологии.

Свою карьеру в издательском деле она начала в 1982 году в «Художественной литературе», став редактором. Сегодня Екатерина Максимовна работает в издательстве «FreeFly».

Кроме переводческой деятельности, увлекается авторской песней: пишет и исполняет стихи и песни, посвящённые эпохе Северной войны и Карла XII. Живёт и работает в Москве.