Круговорот
Tourbillon
Жанры
Комедия о борьбе с депрессией
Персонажи
2 жен.; 2 муж.
Переводчик
Сергей Самойленко
У Эрика депрессия. Он интеллектуал, он журналист, его уволили — его политические взгляды не разделяет новое руководство радиостанции. Эрика лечат психиатры, ни один не может помочь. Об Эрике заботится любящая жена Кристина, он с ней не говорит, он только звонит в колокольчик, когда хочет пить, есть, кофе, круассан. У Кристины есть брат Норберт. Он полицейский, он брутален, он груб с нарушителями. Его могут уволить за «страшную жестокость». Он приходит к сестре за советом. Его бесит её депрессивный муж. Норберт жёстко говорит с Эриком, оскорбляет его. Эрик вынужден ответить на оскорбление! Он заговорил! Психиатр не смог, грубый полицейский сумел за пять минут. Эрик здоров. Он получил работу на телевидении.

Норберта увольняют из полиции. Последняя капля — синяк под глазом жены Софи, который она заработала, попросив мужа показать приём из каратэ. Софи — парикмахер. У них в салоне красоты набираем обороты движение Me too. («я тоже" — хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств).  А ещё Норберт часто говорит Софи «закрой рот!». Это насилие, это жестокость. Софи уходит к Лоранс активистке из My too. У Норберта депрессия — его уволили, жена ушла к женщине (отрицаем, порицаем, запрещено законом, и автор тоже явно порицает). Норберт должен остаться в квартире сестры. Он будет звонить в колокольчик.

У Софи опять синяк, Лоранс оказалась чемпионкой по боксу, Софи разбила вазу об её голову. Лоранс в больнице с сотрясением мозга. Норберт выходит из депрессии и хочет разобраться с Лоранс. Софи в доме Эрика и Кристины с депрессией. Внутри этого круговорота страстей Кристина одна сохраняет рассудок.